Lost in translation / Nájdené v preklade
Nezávislé divadelné zoskupenie Odivo & Divadlo Štúdio tanca
Divadelný roadtrip / tanečný lovetrip zachytáva intímny príbeh manželov a tanečníkov Lívie MM Balážovej a Zebastiána Méndez Marín. Prostredníctvom zdieľania osobných skúseností otvárajú témy migrácie, identity a hľadania vlastného miesta vo svete.
Lívia pochádza zo Slovenska a Zebastián z Kostariky. Ich cesty sa pretli v Belgicku, kde boli obaja súčasťou medzinárodného zoskupenia Ultima Vez, s ktorým precestovali kus sveta. Nasledoval presun na Kostariku a napokon na Slovensko, kde žijú v súčasnosti.
Aké je to balansovať medzi nutnosťou preložiť sa do inej krajiny, jazyka, mentality a zachovaním integrity vlastného sveta? Ako na tejto ceste nestratiť samých seba?
Umelecký tím:
Mária Danadová a Monika Kováčová / koncept a réžia
Milan Slama a Ján Čief / svetelný dizajn
Michal Fichna / technická spolupráca
Účinkujú: Lívia Balážová MM Zebastián Méndez Marín
€10.00/€5.00*/€5.00**
*#somzNámestova – zľava pre obyteľov okresu Námestovo.
**Zľava pre deti do 15 rokov, študentov, dôchodcov a ZŤP.
STREDA TICKET
Zľavnený kombinovaný lístok na celý program stredajšieho večera v Dome Kultúry (V + Lost in translation / Nájdené v preklade).
€15.00/€10.00*/€7.50**
*#somzNámestova – zľava pre obyteľov okresu Námestovo.
**Zľava pre deti do 15 rokov, študentov, dôchodcov a ZŤP.
Predstavenie je súčasťou Tanečno PASSu, FullPASSu i UltimatePASSu.
STREDA 12.08.2026 21:00
Dom Kultúry Námestovo
O kolektíve
DIVADLO ŠTÚDIO TANCA
Divadlo Štúdio tanca je jediné profesionálne divadlo na Slovensku so stálym umeleckým súborom, ktoré sa venuje súčasnému tancu.
V Banskej Bystrici vytvára autorské tanečné inscenácie, organizuje festivaly, vedie pohybové kurzy pre deti aj dospelých, poskytuje umelecké rezidencie a prostredníctvom množstva ďalších aktivít približuje súčasný tanec širokej verejnosti.
Jeho repertoár zahŕňa predstavenia pre dospelých aj detských divákov, ktoré uvádza na domácej scéne aj na turné na Slovensku i v zahraničí. Divadlo sídli vo vlastnej plne vybavenej budove, ktorá je domovom medzinárodného umeleckého súboru tanečníkov a tanečníčok z troch kontinentov. Už viac ako dve desaťročia prináša do Banskej Bystrice súčasné umenie a tvorcov z celého sveta.
ODIVO
Odivo je nezávislé divadelné zoskupenie, ktoré vzniklo v Banskej Bystrici v roku 2014. Od svojho založenia účinkovalo na viac ako 120 domácich aj medzinárodných festivaloch, kde získalo množstvo ocenení.
Ich tvorba prepája bábkové, objektové, pohybové divadlo a performanciu, pričom sa dlhodobo venujú experimentovaniu s rôznymi divadelnými formami. Okrem predstavení pre deti aj dospelých realizujú vzdelávacie a interdisciplinárne projekty v spolupráci s umelcami z rôznych oblastí.
Zakladajúcimi a formujúcimi osobnosťami zoskupenia sú Mária Danadová a Monika Kováčová.